MESSAGE DE LA PREMIÈRE PRÉSIDENCE

 

Chercher le Christ à Noël

 

Par Dieter F. Uchtdorf, décembre 2017.

Deuxième conseiller dans la Première Présidence,

 

À toutes les personnes qui souhaitent comprendre qui nous sommes, nous, les membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, Nous cherchons à connaître le Christ et ses enseignements. À le suivre. À devenir davantage semblables a lui.

 

 « Comment est-ce que je recherche le Christ ? » 

 

Les bergers 

 

Nous ne savons pas grand chose des bergers, seulement qu’ils « passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux¹ ». Ils étaient très probablement des gens assez ordinaires, comme beaucoup d’âmes méritantes qui passent leurs journées à gagner leur vie.

Ils pourraient représenter les personnes qui, à un moment donné, ne recherchaient pas activement le Christ, mais dont le cœur a changé lorsque les cieux se sont ouverts et que le Christ leur a été proclamé.

Ce sont eux qui, après avoir entendu la voix des messagers célestes, se sont immédiatement rendus à Bethléhem car ils voulaient voir.

Les rois mages

Les rois mages étaient des intellectuels qui avaient étudié l’avènement du Messie, le Fils de Dieu. Grâce à leur savoir, ils découvrirent les signes qui indiquaient sa naissance. Lorsqu’ils les reconnurent, ils quittèrent leur foyer et se rendirent à Jérusalem, demandant : « Où est le roi des Juifs qui vient de naître³ ? »

Leur connaissance du Christ n’est pas restée uniquement académique. Une fois qu’ils ont vu les signes de sa naissance, ils ont agi. Ils sont partis à la recherche du Christ.

Les rois mages pourraient représenter les personnes qui recherchent le Christ par l’étude intellectuelle. Leur dévouement à la vérité finit par les amener à trouver le Christ et à l’adorer en qualité de Roi des rois, de Sauveur de l’humanité.

Siméon et Anne

Siméon et Anne pourraient représenter les personnes qui recherchent le Christ par l’Esprit. Ces âmes merveilleuses étaient profondément religieuses et, par le jeûne, la prière et une vie de dévotion et d’obéissance, elles attendaient avec impatience de voir le jour de la venue du Fils de Dieu.

Avec fidélité, humilité et foi, elles attendaient patiemment la venue du Sauveur.

Finalement, leur fidélité fut récompensée lorsque Marie et Joseph leur présentèrent le bébé qui prendrait un jour sur lui les péchés de l’humanité.

 

Les croyants parmi les Néphites et les Lamanites.

 

L’histoire touchante de la manière dont les croyants du Nouveau Monde guettèrent les signes de la naissance du Sauveur se trouve dans le Livre de Mormon.

Vous vous rappelez que les gens qui avaient foi au Christ subissaient moqueries et persécutions. Les beaux esprits de cette époque accusaient les croyants de se cramponner à des superstitions insensées. En fait, les moqueries des non-croyants étaient tellement bruyantes qu’ils causèrent « un grand tumulte » dans le pays (3 Néphi 1:7). Ils se gaussèrent de ceux qui croyaient que le Sauveur allait naître.

Leur rage devint tellement intense qu’ils furent obsédés par l’idée de faire taire une bonne fois pour toutes tous ceux qui croyaient au Sauveur. Le Livre de Mormon rapporte cette décision dramatique⁶.

Les croyants qui vivaient à cette époque pourraient représenter les personnes qui recherchent le Christ même lorsque les gens rient, se moquent et persiflent. Ils le recherchent même lorsqu’on tente de les caricaturer comme des frustes, des primaires ou des naïfs.

Mais le mépris dont les autres font preuve ne décourage pas les véritables croyants de rechercher le Christ.

Pendant cette période de Noël et tout au long de l’année, puissions-nous rechercher avec notre cœur et avec notre âme notre Sauveur bien-aimé, le Prince de la paix, le Saint d’Israël. Car ce désir, pur une grande part, nous définit non seulement en tant que membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours mais, plus encore, en tant que disciples du Christ.

 

Joyeux Noël à tous.  

 

Français.

 

 Português.

Fazer pequenas coisas e simples.

Português

 

 Castellano.

Hacer pequenas cosas y simples.

Castellano

 

Joy D. Jones

Présidente générale de la Primaire.

 

Le président Kimball l’a expliqué par ces paroles magnifiques :

 

« Dieu est votre Père. Il vous aime. Pour votre Mère céleste et lui, votre valeur est inestimable […] Vous êtes unique. Un être unique, composé de cette intelligence infinie qui vous donne droit à la vie éternelle.

Qu’il n’y ait aucun doute dans votre esprit quant à votre valeur en tant que personne. Le seul but du plan de l’Évangile est de permettre à chacun[e] de vous d’atteindre la pleine mesure de son potentiel, à savoir la progression éternelle et la possibilité d’obtenir la divinité². »

Je souligne qu’il est nécessaire de faire la différence entre deux mots importants : Valeur et dignité. Ils sont différents. Avoir de la valeur spirituelle signifie que nous nous estimons de la manière dont notre Père céleste nous estime, non comme le monde le fait. Notre valeur a été déterminée avant que nous venions sur cette terre. « L’amour de Dieu est infini et il demeurera à jamais³. »

La dignité, elle, s’obtient par l’obéissance. Si nous péchons, nous perdons en dignité, mais jamais en valeur ! Nous continuons de nous repentir et de nous efforcer de ressembler à Jésus, ayant la même valeur qu’auparavant. Comme Brigham Young l’a enseigné, « même le dernier, le plus petit des esprits vivant sur terre […] vaut des mondes⁴. » Quoi qu’il arrive, nous avons toujours de la valeur aux yeux de notre Père céleste.

En dépit de cette vérité merveilleuse, combien d’entre nous ont, de temps à autre, des pensées ou des sentiments négatifs sur elles-mêmes. C’est mon cas. C’est un piège dans lequel il est facile de tomber. Satan est le père des mensonges, surtout lorsqu’il s’agit de nous tromper sur notre nature et notre but divins. Nous dénigrer ne nous avance à rien. Au contraire, cela nous empêche de progresser. Et l’on nous a souvent enseigné : « Nul ne peut vous abaisser sans votre consentement⁵. » Nous pouvons arrêter de comparer ce qu’il y a de pire en nous à ce qu’il y a de meilleur en quelqu’un d’autre. « La comparaison nous prive de la joie⁶. »

Par contre, le Seigneur nous assure que, si nous avons des pensées vertueuses, il nous donnera confiance, la confiance qui nous permet de savoir qui nous sommes vraiment. Plus que jamais, nous devons prêter attention à ses paroles. Il a dit : « Que la vertu orne sans cesse tes pensées. alors ton assurance deviendra grande en la présence de Dieu, et… le Saint-Esprit sera ton compagnon constant⁷. »

Le Seigneur a révélé à Joseph Smith, le prophète, cette vérité supplémentaire : « Celui qui reçoit de Dieu, qu’il considère que c’est de Dieu, et qu’il se réjouisse de ce que Dieu le considère comme digne de recevoir⁸  ». Comme ce verset l’explique, quand nous ressentons l’Esprit, nous reconnaissons que ce que nous éprouvons vient de notre Père céleste. Nous le reconnaissons et le louons pour ses bénédictions. Alors nous nous réjouissons d’être considérées comme dignes de recevoir.

 

Português(Portugais)

 

 

Joy D. Jones

Presidente geral da Primária

 

O presidente Spencer W. Kimball explicou nestas belas palavras:

“Deus é nosso Pai. Ele ama você. Ele e sua mãe celestial o valorizam acima de qualquer medida. (…)Você é único, exclusivo, feito da inteligência eterna que lhe permite reivindicar a vida eterna.

Que não haja dúvida em sua mente sobre seu valor como indivíduo. O grande propósito do plano do evangelho é oferecer uma oportunidade para que cada um de nós alcance nosso potencial máximo, que é o progresso eterno e a possibilidade de sermos como Deus”.²

Deixem-me salientar a necessidade de diferenciarmos duas palavras fundamentais: valor e dignidade. Elas não têm o mesmo significado. Valor espiritual significa darmos a nós o valor que o Pai Celestial nos dá, não o valor que o mundo nos dá. Nosso valor foi determinado antes de virmos para a Terra. “O amor de Deus é infinito e vai durar para sempre.”³

Por outro lado, a dignidade é alcançada por meio da obediência. Se pecamos, somos menos dignas, mas jamais passamos a valer menos. Continuamos a nos arrepender e a nos esforçar para sermos como Jesus, com nosso valor inalterado. Conforme ensinou o presidente Brigham Young: “O menor e mais inferior de todos os espíritos que vivem sobre a Terra hoje (…) vale mais que muitos mundos”.⁴ Não importa o que aconteça, sempre temos valor diante dos olhos de nosso Pai Celestial.

Apesar dessa maravilhosa verdade, quantas de nós sofremos, de tempos em tempos, com pensamentos ou sentimentos negativos sobre nós mesmas? Eu sofro. É uma armadilha fácil. Satanás é o pai de todas as mentiras, especialmente quando se trata de interpretar erroneamente nossa natureza e nosso propósito divinos. Pensar que somos inferiores não nos traz nenhum benefício. Pelo contrário, impede-nos de progredir. Como frequentemente nos é ensinado: “Ninguém pode fazê-la se sentir inferior sem seu consentimento”.⁵ Podemos parar de comparar o nosso pior com o melhor de alguém. “A comparação rouba a alegria.”⁶

De modo contrário, o Senhor nos assegura de que, quando temos pensamentos virtuosos, Ele vai nos abençoar com confiança; sim, a confiança de sabermos quem realmente somos. Jamais houve uma época mais crucial para dar ouvidos às palavras do Senhor: “Que a virtude adorne teus pensamentos incessantemente”, disse Ele. “Então tua confiança se fortalecerá na presença de Deus; e (…) o Espírito Santo será teu companheiro constante.”⁷

O Senhor revelou esta verdade adicional ao profeta Joseph Smith: “Aquele que recebe de Deus, reconheça que é de Deus; e que se regozije por Deus considerá-lo digno de receber”.⁸ Quando sentimos o Espírito, como esse versículo explica, reconhecemos que o que sentimos vem de nosso Pai Celestial. Nós O reconhecemos e O louvamos por nos abençoar. Nós nos regozijamos por sermos consideradas dignas de receber.

 

Castellano(Espagnol).

 

 Por Joy D. Jones

Presidenta General de la Primaria

 

El presidente Spencer W. Kimball lo explicó con estas gloriosas palabras:

“Dios es su Padre y las ama. Tanto Él como su Madre Celestial las valoran más allá de toda medida… Ustedes son muy especiales; son únicas en su tipo, hechas de una inteligencia eterna que les da la total posibilidad de alcanzar la vida eterna.

“No deben tener ninguna duda acerca de su valor individual. La intención primordial del plan del Evangelio es la de proveer a cada una de ustedes la oportunidad de alcanzar sus más altos potenciales, los cuales significan el progreso eterno y la posibilidad de alcanzar la divinidad”².

Permítanme que hable de dos palabras críticas: valor y dignidad. Elvalor espiritual significa valorarnos a nosotros mismos de la misma manera en la que el Padre Celestial nos valora, no como el mundo lo hace. Nuestro valor se decidió antes de que llegáramos a esta tierra. “El amor de Dios es infinito y perdurará para siempre”³.

Por otro lado, la dignidad se alcanza mediante la obediencia. Si pecamos, seremos menos dignos, ¡pero nunca tendremos menos valor! Seguimos arrepintiéndonos y procurando ser como Jesús sin que se altere nuestro valor. Como enseñó el presidente Brigham Young: “El menor, el espíritu más inferior que está ahora mismo sobre la tierra… vale mundos”⁴. No importa lo que ocurra, siempre tendremos valor en la vista de nuestro Padre Celestial.

A pesar de esta maravillosa verdad, ¿cuántas de nosotras luchamos de vez en cuando con pensamientos o sentimientos negativos sobre nosotras mismos?Yo lo hago. Es una trampa fácil; Satanás es el padre de todas las mentiras, especialmente cuando se trata de malinterpretar nuestra naturaleza y propósito divinos. Pensar de nosotros mismos que somos “poca cosa” no nos hace ningún bien,sino que nos detiene.Como se nos ha enseñado a menudo: “Nadie te puede hacer sentir inferior sin tu consentimiento”⁵. Podemos dejar de comparar nuestras peores características con las mejores de otra persona. “La comparación es el ladrón de la alegría”⁶.

Como contraste, el Señor nos asegura que cuando tenemos pensamientos virtuosos, Él nos bendecirá con confianza, incluso con la confianza de saber quiénes somos en verdad. Nunca ha existido un momento más crucial para prestar oído a Sus palabras:“Deja que la virtud engalane tus pensamientos incesantemente”, dijo Él, “entonces tu confianza se fortalecerá en la presencia de Dios… El Espíritu Santo será tu compañero constante”⁷.

El Señor reveló la siguiente verdad adicional al profeta José Smith: “Aquel que de Dios reciba, acredíteselo a Dios, y regocíjese de que Dios lo considere digno de recibir”⁸. Cuando sentimos el Espíritu, como lo explican estos versículos, reconocemos que lo que sentimos viene de nuestro Padre Celestial. Lo reconocemos y lo alabamos por bendecirnos. Entonces nos regocijamos porque se nos ha considerado dignos de recibir.

 

 

 

 

 

Les saints des derniers jours nous parlent

 

Le Sauveur : le médecin parfait

 

Matt Lindsey,  Hawaï (États-Unis),  Septembre 2017. 

 

Je témoigne que ce que raconte ce médecin, est vrai, parce que j’ai vaincue ces moments un grand nombre de fois, dans les  maladies, dans le plan financier comme au moment de conflit avec d’autres personnes. Jésus Christ a souffert toutes les douleurs inimaginables et il est vainqueur. Il est vivant et il est là pour nous, venons a Jésus Christ avec tout ce qu’on a.

 

Un jour, une patiente est venue me consulter après une analyse de sang de routine qui était hors des plages normales. Dans l’intervalle entre son analyse et notre entretien, elle avait cherché sur Internet ce que les résultats pouvaient signifier. Lorsque nous nous sommes rencontrés, elle était toute retournée et inquiète. J’ai essayé de lui expliquer les résultats, mais elle était encore bouleversée.

 

Je lui ai dit : « Ne vous inquiétez pas de ce qui pourrait aller mal. C’est mon travail ! Je suis là pour ça. J’ai beaucoup étudié pour savoir quoi faire dans ce cas. Nous allons traverser cela ensemble et, si vous suivez mes instructions, vous saurez comment retrouver la santé. Faites-moi confiance et laissez-moi porter le fardeau des soucis médicaux. Ainsi vous pourrez concentrer toute votre énergie sur votre guérison. »

 

Cela a apaisé ses craintes. Nous avons élaboré des plans pour faire d’autres analyses, et je lui ai promis que nous avancerions ensemble.

 

Des mois plus tard, ma vie est devenue agitée. J’étais dépassé par des pressions au travail, la future naissance de notre bébé et un déménagement imminent. J’étais découragé, inquiet et effrayé.

 

J’ai prié avec ferveur au sujet de mes inquiétudes, de mes péchés et de mon découragement. Pendant que je priais, l’Esprit m’a témoigné de l’importance du Sauveur dans ma vie. C’était comme s’il me disait :

 

« Ne t’inquiète pas de tout ce qui pourrait arriver. C’est mon travail ! Je suis là pour ça. J’ai souffert toutes choses afin de savoir quoi faire pour ça. Aie foi en moi, et nous traverserons cela ensemble. Si tu suis mes instructions, tu peux guérir. Fais-moi confiance et laisse-moi porter ces fardeaux spirituels. Ainsi tu peux concentrer tous tes efforts pour devenir le meilleur que tu puisses être. »

 

Avec cette prise de conscience, mon inquiétude, ma culpabilité et mon découragement ont disparu. La foi au Sauveur a dissipé les sentiments improductifs qui bloquaient ma progression. Je pouvais me concentrer sur les choses que je pouvais maîtriser. Je pouvais vivre selon l’Évangile et me tourner vers le Sauveur dans mes difficultés.

 

Tout comme un médecin peut nous guider vers la guérison physique, de même le Sauveur, qui est le médecin parfait, peut nous débarrasser du fardeau de la honte, de l’inquiétude, de la culpabilité et même du découragement et de l’anxiété, et nous montrer la voie de la guérison spirituelle. C’est son travail, et il le fait à la perfection.

 

Eu testifico que o que narra esse médico na sua història,  é verdade, porque eu passei por essas experiencias muitas vezez. Nos momentos de doenças, nas situaçoes de dinheiro, nos momentos de brigas com outras pessoas. Jésus Cristo sofreu todas as dores que existe no mundo e ele saiu vencedor. Jésus existe e é para nòs todos, venham ao encontro de Jésus.

 

 

 

Português(portugais).

 

 

 

 

Vozes da Igreja

 

O Salvador: O Médico Perfeito

 

Matt Lindsey. Havaí, EUA, Setembro 2017.

 

 Sou médico, e certa vez uma paciente me procurou depois de um exame de sangue de rotina mostrar alterações. Nos dias entre seu exame e nossa consulta, ela pesquisou na Internet sobre o significado dos resultados. Quando nos encontramos, ela estava triste e preocupada. Tentei explicar os resultados, mas ela ainda estava angustiada.

 

“Não se preocupe com o que poderia dar errado”, disse a ela. “Esse é meu trabalho! É para isso que estou aqui. Estudei muito para saber o que fazer nessa situação. Vamos passar por isso juntos e, se seguir minhas recomendações, você saberá como ficar saudável de novo. Confie em mim e deixe-me levar a carga das preocupações médicas. Assim você pode concentrar toda a sua energia em melhorar.”

 

Isso a ajudou a acalmar seus medos. Planejamos fazer mais exames e prometi que seguiríamos adiante juntos.

 

Meses depois, eu estava passando por turbulências em minha própria vida. Pressões no trabalho, um bebê a caminho e uma mudança próxima estavam me sobrecarregando. Eu estava frustrado, ansioso e com medo.

 

Orei fervorosamente sobre minhas preocupações, meus pecados e minhas frustrações. Enquanto orava, o Espírito testificou da importância do Salvador em minha vida. Foi como se Ele me dissesse:

 

“Não se preocupe com todas as coisas que poderiam acontecer. Esse é meu trabalho! É para isso que estou aqui. Sofri todas as coisas para saber o que fazer nessa situação. Tenha fé em Mim e enfrentaremos isso juntos. Se seguir minhas recomendações, poderá ficar saudável novamente. Confie em Mim e deixe-Me carregar suas cargas espirituais. Assim você concentra todos os seus esforços para tornar-se o melhor que puder”.

 

Com esse entendimento, minha preocupação, culpa e frustração desapareceram. A fé Nele removeu sentimentos contraproducentes que bloqueavam meu progresso. Pude concentrar-me nas coisas sob meu controle. Pude viver o evangelho e voltar-me ao Salvador em meus desafios.

 

Da mesma maneira que um médico pode guiar-nos para a saúde física, o Salvador, que é o Médico perfeito, pode retirar a carga da vergonha, preocupação, culpa e até mesmo sentimentos de frustração e ansiedade e mostrar-nos o caminho para voltarmos a ser espiritualmente saudáveis. Esse é Seu trabalho e Ele o realiza perfeitamente.

 

Castellano(Espagnol).

 

 

 

Voces de los Santos de los Últimos Días

 

El Salvador: el Médico perfecto

 

Matt Lindsey, Hawái, EE. UU, setiembre 2017.

 

Yo testico que lo que dice este médico es la verdade, porque yo vivi esos momentos muchas veces. Tanto con enfermedades, dinero ou peleas con otras personas. Jésus esta vivo y  él sufriò todos los dolores de este mundo, él existe para nosotros, vengan al encuentro con Jésus.

 

 Como médico, en una ocasión acudió a mí una paciente después de un análisis de sangre rutinario que había salido fuera del rango de referencia. Durante los días transcurridos entre el análisis y nuestra visita, ella había investigado en internet para saber lo que esos resultados podían significar. Cuando nos encontramos, estaba disgustada y preocupada. Traté de explicarle los resultados, pero ella seguía desconsolada.

 

“No te preocupes por lo que pueda ir mal”, le dije. “¡Ese es mi trabajo! Para eso estoy aquí. He estudiado mucho para saber qué hacer al respecto. Pasaremos por esto juntos y, si sigues mis instrucciones, sabrás cómo volver a estar bien. Confía en mí y déjame asumir la carga de tus preocupaciones médicas. Así podrás dedicar toda tu energía a tu recuperación”.

 

Eso ayudó a calmar sus temores. Hicimos planes para realizar más pruebas, y le prometí que avanzaríamos juntos.

 

Meses después, yo estaba pasando por tribulación en mi propia vida. Me sentía abrumado por presiones en el trabajo, un bebé que venía en camino y una mudanza inminente. Me hallaba frustrado, ansioso y asustado.

 

Oré con sinceridad acerca de mis preocupaciones, pecados y frustraciones y, mientras oraba, el Espíritu dio testimonio de la importancia del Salvador en mi vida. Fue como si Él me dijera:

 

“No te preocupes por todas las cosas que podrían pasar. ¡Ese es mi trabajo! Para eso estoy aquí. He sufrido todas las cosas para saber qué hacer al respecto. Ten fe en mí, y pasaremos por esto juntos. Si sigues mis instrucciones, podrás volver a estar bien. Confía en mí y déjame tomar esa carga espiritual. Así podrás dedicar todos tus esfuerzos a llegar a ser la mejor versión de ti mismo”.

 

Al comprender esto, mi preocupación, mi sentimiento de culpa y mi frustración se disiparon. La fe en Él eliminó los estériles sentimientos que impedían mi progreso. Pude centrarme en aquellas cosas sobre las que tenía control. Pude vivir el Evangelio y volverme al Salvador en mis desafíos.

 

Del mismo modo que un médico puede guiarnos hacia la sanación física, el Salvador, que es el Médico perfecto, puede borrar la carga de la vergüenza, la preocupación, la culpa y aun los sentimientos de frustración y ansiedad, y mostrarnos la manera de volver a estar espiritualmente bien. Ese es Su trabajo, y lo desempeña de manera perfecta.

 

 

 

 

 

La Gratitude

 

 

 

Quand ma fille m’a dit qu’on allait voyager; j’avais peur, je me disais : et si je tombais malade là-bas? De la façon que mon estomac me fait des problèmes…

 Enfin, on a décidé avec seulement trois jours de préparation de passer une semaine sur une île du Mexique. On a passé de belles journées ensoleillées, sans aucune douleur, aucun stress, rien de mal. Mais voilà qu’en une semaine de retour chez nous, je me retrouve avec une terrible gastroentérite.  Le pharmacien m’a dit que c’est « Le mal du voyageur ».

 

En regardant quelques années en arrière, je me serais mise à pleurer, en réclamant à Dieu : pourquoi je dois être malade après avoir eu de très belles vacances? En me sentant mal à l’intérieur et à l’extérieur, en me déprimant; Mais grâce à l’évangile de Jésus Christ je suis reconnaissante, oui, très reconnaissante que je ne suis pas tombé malade pendant le voyage, ça aurait gâché tout.

 

Pourquoi les êtres humains sont si ingrats?

 

On a rencontré un mexicain dans la vingtaine d'âge qui n’avait pas compris quand ma fille et moi nous avons dit que nous préférons les choses simples, comme un hôtel modeste, une petite ville tranquille, voir comment vit le peuple dans un pays…

 Il nous a dit qu’il aime être dans un hôtel luxueux, d’avoir  les choses en grand et cher.

 Je suis d’accord si t’as le moyen, sinon, à quel prix tu vas avoir tout ce luxe?

 

Être Reconnaissant pour ce que tu as. Je suis reconnaissante pour l’hôtel, pour les cuisiniers qui travaillent vraiment fort pour nous préparer la nourriture, pour aller et revenir en un seul morceau et bien vivante.

 A l’époque de Moïse (Bible, Exode : 16 : 2-4, Ex : 17 :2-6, Ex : 32 : 1-9, Nombre 20 :8, nombre 21 : 8) les gens oubliaient rapidement la gratitude, quand ils avaient faim. Dieu leur a donné la manne du ciel pour manger. Quand ils avaient soif, Moïse a fait jaillir l’eau d’une roche. Quand ils étaient maudits Dieu a dit : « Tous ceux qui regarderont le serpent guériront ».

Ces gens là ont-ils arrêté de réclamer?

Plus Dieu leur donnait, plus ils demandaient. À la fin, ils ont construit un veau en or et l’ont adoré comme leur dieu, après tout ce que Père Céleste a fait pour eux.

 

Si on ramène l’histoire du peuple de Moïse à notre époque, oui, en Août 2017,

 sommes-nous reconnaissant pour la nourriture que nous avons? Pour notre emploi? Pour les médecins?  Pour notre maman? Pour nos enfants? Pour les souliers que nous portons?

Ou sommes-nous comme le peuple de Moïse ingrat en disant : « Cet emploi ne me plait pas,   ces souliers ne sont pas ceux que je voulais, ma maman n’est pas comme la maman de mon amie, cet hôtel n’est pas luxueux comme je veux, mon mari n’est pas bon comme celui de mon amie, ma femme n’est pas sexy comme ma voisine…

 Soyons Reconnaissant pour tout ce que nous avons et ne vivons pas amer pour les choses que nous n’avons pas..

 

Português

 

 

 

A gratidão.

 

 

 

Quando minha filha falava: “vamos viajar...” Eu tinha muito medo, eu pensava: E se eu fico doente longe de casa, sabendo que o meu estomago tem sempre problèmas.

 Por fin, decidimos visitar uma ilha do Mexico, com apenas tres dias de preparaçao.

 Passamos uma semana maravilhosa, com muito sol, nadando, comendo, sem dor, sem stress, sem nada ruim.

 E agora que ja faz uma semana de volta pra casa, eu tenho uma horrivel gastroenterité.

O farmacêutico me falou que isso se chama: “o mal do viajante”.

 

 Lembrando como eu era alguns anos atràs, eu estaria chorando, reclamando a Deus, falando assim: por que eu estou doente agora, depois de passar umas lindas férias?

 Eu estaria toda deprimida, sentindo-me complètamente mal ao interior como ao exterior...

 Màs, Graças ao Évangélho de Jésus Cristo, eu estou muito agradecida, sim, agradecida porque nao fiquei doente durante as férias. Se nao tudo ficaria arruinado.

 

Por que os humanos somos ingratos?

 

 Encontramos um mexicano, que anda pelos 20 anos de idade. Ele nao entendeu porque a minha filha e eu, preferimos um hotel modesto, ver o povo de uma cidade viver tranquilo.Ele nos contou que ele gosta de um hotel de luxo, que ele quer as coisas caras, elegantes, ricas...

Eu concordo com isso sò se a pessoa tem com que pagar, se nao, do que essa pessoa seria capaz de fazer para ter todo esse luxo e coisas caras?

 Povo abre os olhos!!! ter o olho mais grande que a cara, termina mal mesmo.

 Nòs tivemos numa aréa protegida, sò para turistas. Com conforto. Para que mais?

 

Estar agradecidos pelas coisas que temos, Eu estou agradecida pelo hotel,  pelos cuzinheiros que trabalham tanto pra gente comer bem, estou agradecida por ter ido e voltado enteira, bem viva.

 Na época de Moisés, na Biblia, no livro de Êxodo, capitulos, 16 : 2-4, Exo 17 : 2-6, Exo 32 : 1-9, Numeros 20 : 8, numeros 21 : 8 ).  Podemos ver que esse povo esquecia facilmente a gratidão.

 

Quando eles tiveram fome, Deus deu-lhes pao do céu, Quando tiveram sede, Moisés tirou aguà de uma pedra, quando o povo foi amaldiçoado, Deus falou que aquele que olhasse para a cobra  ia ser curado.

 Esse povo nao parava de reclamar, Mais Deus realizava os desejos dele, mais ele pedia. E no final, esse povo, construiu um bezerro de ouro, e comenzou adorar-lo como se fosse o deus deles. Dépois de tudo que  Deus todo poderoso fez por eles.

 Agora, vamos comparar a historia do povo de Moisés com nossa época, sim, Agosto 2017.

 

Estamos agradecidos pela comida que temos cada dia? Pelo trabalho que temos agora? Pelos médicos? Pela nossa mamae? Pelos nossos filhos? Estamos agradecidos pelos sapatos que temos nos pés? Ou agimos como o povo de Moisés, que reclamavam.

Nòs tambèm reclamamos: “ eu nao gosto desse trabalho, esses nao sao os sapatos que eu queria, a minha mae nao é inteligente como a mae da minha amiga, esse hotel nao é de luxo, meu marido nao é bon como o marido da minha vizinha, minha mulher nao é sexy como a minha amiga...

 

 Sejamos agradecidos pelas coisas que temos e nao sejamos amargados pelas coisas que nao temos.

 

 Castellano (Espagnol).

 

 

 

La Gratitud.

 

 

 

Quando mi hija decia: “vamos viajar.” Yo tenia miedo, pensando en mis problèmas de salud, en mi estomago que me causa siempre problèmas. Por fin, en solamente très dias de preparacion,  decidimos ir a una isla de Mejico. Passamos una semana maravillosa,  com mucho sol, nadando, comiendo, sin stress, sin ningum dolor, Sin nada malo.

 Ahora que hace una semana que regresamos a casa, estoy con una horrible gastroentérite, el farmacéutico me dijò que eso se llama: el mal del viajero.

 Recordando como yo era unos anos atràs, yo estaria llorando, reclamando a Dios, por que estoy enferma ahora? despues de passar unas hermosas vacaciones, Yo estaria deprimida, sintiendo-me completamente mal al interior como al exterior;

 Pero Gracias al Évangélio de Jésus Cristo, Yo estoy agradecida, sì, muy agradecida.

 Agradecida por no quedar enferma durante el viaje, si no, todo se arruinaria.

 

Por qué los seres humanos somos Ingratos?

 Encontramos un mejicano, que anda pelos 20 anos de edad, él no comprende porque mi hija y yo preferimos un hotel modesto, ver la gente de un pueblo vivir tranquilo...

Él nos explicò que a él le gusta el lujo, las cosas caras, elegantes, los hoteles grandes...

 Yo estou de acuerdo, a quien no le gusta todas esas cosas? Pero, tenemos como pagarlos?

 De qué somos capaces para tener todas esas cosas?

 Gente abre los ojos, tener los ojos màs grande que la cara termina mal.

 Yo vi y me senti protegida en esa aréa de turistas, con taxis seguros de una sola compania. Yo me senti confortable, para que pedir màs?

 Estar agredecidos por lo que tenemos. Yo estoy agradecida por los cocineros que trabajan tanto para que los viajeros comen bien. Estoy agradecida por el hotel, por haber ido y regresado entera y bien viva.

 

 En la época de Moisés, en la Biblia, en el libro de Êxodo, capitulos, 16 : 2-4, Exo 17 : 2-6, Exo 32 : 1-9, numeros 20 : 8, numeros 21 : 8 ).  Podemos ver que ese pueblo se olvidava facilmente de quedar agradecido, Cuando ellos tubieran hambre Dios les diò pan del cielo, cuando tubieran sed, Moisés hiso aparecer aguà de una piedra, cuando el pueblo fuè maldecido, Dios les dijò que aquel que mirava a la culebra, se curaria.  Ese pueblo no parava de reclamar, Màs Dios les dava, màs ellos pedia.Y al final, ese pueblo, construyò un bezerro de oro, y lo adoraran como si fuera su Dios. Despues de todo que  Dios todo poderoso hiso por ellos.

 

Ahora, vamos comparar la historia del pueblo de Moisés con nuestra época, sì, Agosto 2017.

 

Estamos agradecidos por la comida que tenemos? Por el trabajo que tenemos? Por los médicos? Por nuestra mamà? Por nuestros hijos? Estamos agradecidos por los sapatos que tenemos en los piés? Ò agimos como el pueblo de Moisés, que reclamavan.

 Nosotros tambien reclamamos: “  no me gusta mi trabajo, esos no son los sapatos que yo queria, mi madre no es inteligente como la madre mi amiga, ese hotel no es de lujo, mi marido no es bueno como el marido de mi vezina, mi mujer no es sexy como mi amiga...

 

Seamos agradecidos por las cosas que tenemos y no amargados por las cosas que no tenemos.